Gros coup de coeur pour ce livre qui n'était absolument pas prévu dans mes achats !
Au détour d'un rayon jeunesse, je suis tombée sur cette merveille, un livre relié entre le format poche et le grand format, et présentant une tranche violet brillant !
Séduite, j'ai lu rapidement la quatrième de couverture ainsi que l'incipit histoire de me donner bonne conscience, mais ma décision était déjà prise. Près de 13€ le pari tout de même... Mais je me suis lancée.
Et j'ai adoré ! Imaginez Lewis Carroll qui aurait copiné avec Tim Burton. Vous obtenez cet univers d'inspiration gothique, mais un gothique plutôt sympathique et accessible, teinté d'absurde, mais un absurde qui vous ne vrille pas le cerveau non plus. Et même si les choix de traduction peuvent parfois interroger (Lily s'appelle Ada en VO...), je dois avouer que la version française s'en sort assez bien (Mary Shelleyzautres, y a pas à dire, j'adhère).
Et que dire des illustrations ? Le trait de Chris Riddell est fascinant, et pour tout dire, c'est la première fois que je reste scotchée aussi longtemps devant des images (lectures de BD comprises). Cet auteur est donc une vraie découverte pour moi, et j'ai repéré quelques titres qui sont allés direct dans mon panier. Je compte aussi m'offrir d'autres titres de cette collection de chez Milan, parce que là on est vraiment face à un chef-d'oeuvre éditorial.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire